Det blev et medlemsbesøg ud over det sædvanlige, da direktør for Erhverv Hjørring, Michael Vendelbo, for nylig lagde vejen forbi Katharina Egeskov, der driver virksomheden Egeskov´s Translate lige uden for Lønstrup.
Besøget startede med hjemmebag fra datteren, hjemmelavet marmelade og udsigt over åbne marker og en atmosfære, der ifølge Vendelbo fik skuldrene til at sænke sig og samtalen til at flyde frit. “Det føltes lidt som at komme hjem,” bemærkede han efter mødet, som han beskriver som både nærværende, hyggeligt og “meget nordjysk på den gode måde”.
Hjælper danske virksomheder ind på det tyske marked
Katharina Egeskov har specialiseret sig i at hjælpe danske virksomheder med at få bedre fat i det tyske marked. Med sit indgående kendskab til det tyske sprog, kulturforskellene, højtiderne og de kommunikative nuancer oversætter hun ikke blot ord, hun oversætter historier, så de giver mening for tyske kunder og gæster.
Hendes arbejde spænder bredt: kundeservice, turistguider, nyhedsbreve, websitetekster og indhold, der skal fungere i praksis på begge sider af grænsen. Turismen ligger hende særligt nært, og det mærkes hurtigt, fortæller Vendelbo.
Egeskov har kunder i hele landet, men ønsker nu at komme tættere på virksomhederne i sit eget lokalområde. Hun brænder for de relationer og samarbejder, der skabes dér, hvor mennesker hver dag arbejder for at skabe værdi i Vendsyssel.
Vil være en aktiv del af det lokale erhvervsliv
Netop derfor har Katharina Egeskov meldt sig ind i Erhverv Hjørring. Hun vil være en del af det lokale fællesskab, møde andre virksomheder og bringe sine kompetencer i spil tættere på både hjemmet og hverdagen. Det engagement mærkes allerede: Hun har meldt sig til flere arrangementer, blandt andet Morgenklubben.
“Jeg er virkelig glad for hendes engagement,” siger Michael Vendelbo, der vurderer, at hun kan blive en stærk del af det lokale netværk.
Da Michael Vendelbo forlod gården uden for Lønstrup, var det med godt humør og en klar fornemmelse af, at mange virksomheder i landsdelen kan få stor glæde af kompetecerne hos Egeskov´s Translate.
