I den lokale udgave har Brandt indsat kendte personer fra datidens Hjørring. Manden i forgrunden er daværende hotelejer Wilhelm Kypper, ”Kyppers Hotel”, det senere Hotel Phønix, og ved bordet i baggrunden sidder, med ryggen til, formentlig kunstneren selv. Samme placering har i hvert fald Carl Bloch, på det originale maleri, og ligheden er slående.
Brandt sidder i samtale med Michael Segelcke, søn af brænderiejer Axel R. Segelcke, og en mand ved navn David Hartmann, der handlede med portvin, hvilket ses på flasken på bordet. På billedet ses også andre lokale produkter. Læg bl.a. mærke til tændstikæsken med en reklame for Prima Dansk Svinefedt fra Hjørring.
En markant forskel på de to billeder er den ekstra person, der er på hjørringbilledet, nemlig manden ved siden af Wilhelm Kypper. Det er Thomas Larsen fra Løkken. Han må være malet med på billedet, fordi det ud fra pantebøger at dømme rent faktisk var ham, der på det tidspunkt ejede hotellet, og ikke Kypper selv, der blot forpagtede det.
Maleriet har siden dets tilblivelse hængt på Kyppers Hotel, nu Hotel Phønix, men blev foræret til Vendsyssel Historiske Museum i 1988, hvor det i dag hænger i udstillingen ”Skattekisten”.
Kilde: Vendsyssel Historiske Museum.
