”Det er en underlig Tid, vi lever i. En mørk og angstfyldt Tid. Ingen Glæde over, at den frygtelige Verdenskrig er afsluttet – og jeg som troede, at Menneskene vilde juble af Glæde og Alverdens Kirkeklokker ringe i Sky! – Kejserriger styrter sammen, Kongekroner ruller hen ad Gaden, som det hedder, Revolution og Modrevolution og blodige Kampe mellem de Revolutionære indbyrdes. Og imens vandrer Farsoten, “den spanske Syge”, hen over Verden og Træder saa mange unge og kraftige og lykkelige Mennesker ned i Graven, volder saa megen Sorg og saa mange Ulykker.
Og dog morer de Rige sig som aldrig før – nyder Livet overdaadigt og skamløst, mens mange, mange Tusinder gaar uden Arbejde og lader sig understøtte af Staten for at kunne leve, eller som i Rusland i ren Galskab slaar alt i Stykker. En underlig Tid. En mørk og angstfyldt Tid. En bitter og gnaven Tid. “Hold Kæft!” var en ret almindelig Genhilsen på Sætteriet naar man i gaar Aftes sagde “Glædeligt Nytaar”. Desuagtet vil jeg her sige “Glædeligt Nytaar!” til hele Menneskeheden og ønske den god Bedring i det nye Aar, og mig og mine fri for Sorg og Sygdom og anden Ulykke.”
Den 1. januar 1919 Carl F. Firring.
